「割愛」の意味と使い方｜ただ省くのではなく「惜しんで手放す」

会議の資料やメールで、「詳細は割愛します」という一文をよく見かけます。たいていは「不要なので省きます」という意味で使われています。ただ、「割愛」のもともとの意味は、それとは少しだけ違います。

もとは「惜しんで手放す」こと

「割愛」は、もともと仏教の言葉でした。「愛（愛着や未練）」を「割く（断ち切る）」。そこから、惜しいと思うものを、思い切って手放すことを表すようになりました。どうでもいいものではなく、本当は残したいものを、あえて削る。そこに「惜しさ」があるのが、もとの割愛です。

「省略」との違いは、惜しさ

ですから、本来は「省略」とぴったり同じではありません。単に要らないものを省くなら「省略」。惜しいけれど、紙幅や時間の都合で泣く泣く削るのが「割愛」です。

この見分けでいくと、「不要な部分は割愛しました」は少しちぐはぐになります。不要なものなら、惜しくはないはずだからです。ここは「省略しました」のほうが自然です。反対に、「紹介したい事例も多いのですが、今日は割愛します」なら、惜しむ気持ちがにじんでいて、本来の意味に合っています。

どう使い分けるか

いまでは「割愛」を、本来の「惜しいものを手放す」より「不要なものを省く」という意味で受け取る人のほうが多くなっています。「省略」に近い意味で広く通じているので、神経質になりすぎる必要はありません。

ただ、惜しさがあるなら「割愛」、ただ削るだけなら「省略」と分けると、ニュアンスを正確に伝えられます。「惜しいけれど、今回は省く」と言いたいときに、ちょうど合う言葉です。

出す前に、さっと校正

「この使い方、合っているかな」と迷ったら、書いた文章をLINTOに貼って校正してみてください。誤字や表記のゆれ、読みにくい言い回しまで、無料でまとめて見直せます。メールを送る前、記事を公開する前、SNSに投稿する前のひと確認に、どうぞお役立てください。